1
00:02:11,651 --> 00:02:12,628
Ruder nach Steuerbord!
2
00:02:24,357 --> 00:02:27,687
Gehen Sie weiter geradeaus, der Stein mit dem Wolfszahn vorne!
3
00:02:39,027 --> 00:02:42,145
War das das letzte? -Ja�
4
00:02:44,366 --> 00:02:46,175
Wir hätten warten sollen, bis sich der Nebel lichtet.
5
00:02:46,823 --> 00:02:50,198
Wir haben viel zu tun, Hamp. Wir haben es schon genug hinausgezögert.
6
00:02:51,907 --> 00:02:53,310
Du hast recht
7
00:02:57,650 --> 00:02:58,790
Da ist die Insel
8
00:03:19,163 --> 00:03:20,836
Ist das notwendig? -Ja�
9
00:04:19,389 --> 00:04:21,604
Wer ist es? -Ich weiß es nicht
10
00:04:25,557 --> 00:04:29,442
Ist er schon lange tot?
-Etwa eine Woche
11
00:04:30,754 --> 00:04:33,144
Wir gehen besser zum Leuchtturm. -Ja.
12
00:05:16,783 --> 00:05:19,021
Vater! Vater, komm her!
13
00:05:32,054 --> 00:05:33,243
Der Kopf ist...
14
00:05:55,574 --> 00:05:56,716
Du schaust nach oben
15
00:05:57,512 --> 00:05:59,145
Ich werde nach draußen schauen
16
00:08:47,817 --> 00:08:48,842
Ist das immer so?
17
00:08:50,896 --> 00:08:51,889
Ja, Superintendent.
18
00:08:53,621 --> 00:08:56,273
Ein Zustand absoluter katatonischer Benommenheit.
19
00:09:00,446 --> 00:09:03,476
Was war die Ursache? der Schlag auf den Kopf, den ihm dieser Fischer versetzt hat?
20
00:09:04,302 --> 00:09:06,123
Nein, es hat keinen Hirnschaden verursacht und
21
00:09:06,499 --> 00:09:09,021
die oberflächlichen Prellungen sind bereits verheilt
22
00:09:10,539 --> 00:09:12,959
Es ist etwas Psychologisches. Eine mentale Regression.
23
00:09:15,815 --> 00:09:16,875
Wie lange wird es dauern?
24
00:09:19,076 --> 00:09:20,177
Es ist unmöglich zu wissen.
25
00:09:21,878 --> 00:09:24,404
Wahrscheinlich ist Ihr Gehirn überlastet.
26
00:09:25,677 --> 00:09:28,071
für die Schrecken, die er... getan oder gesehen hat.
27
00:09:28,829 --> 00:09:31,671
Die einzige Möglichkeit bestand also darin, sagen wir mal, die Sicherung durchzubrennen.
28
00:09:32,864 --> 00:09:35,357
Wie eine Maschine, die einen Kurzschluss erleidet?
29
00:09:35,778 --> 00:09:37,096
Ein Äquivalent, mehr oder weniger.
30
00:09:37,504 --> 00:09:39,452
Was wir tun müssen, ist den Fehler zu finden und zu beheben.
31
00:09:40,234 --> 00:09:43,589
Oder die Sicherung brennt wieder durch, sobald die Maschine wieder eingeschaltet wird.
32
00:09:44,858 --> 00:09:46,466
Wie werden wir es damit finden?
33
00:09:48,379 --> 00:09:49,443
Spritze, bitte, Schwester.
34
00:09:50,842 --> 00:09:54,763
Wir injizieren ein Medikament, das das Gehirn für eine Weile stimuliert
35
00:09:55,999 --> 00:09:58,856
Und dann untersuchen wir die Ursachen des Traumas.
36
00:09:59,927 --> 00:10:00,705
Auch wenn es lange dauert.
37
00:10:02,285 --> 00:10:05,605
Du musst vorsichtig sein. Tolle Betreuung.
38
00:10:07,608 --> 00:10:09,718
Vielleicht könnten Sie mich an die Informationen erinnern, die Sie über dieses Mädchen haben.
39
00:10:11,421 --> 00:10:15,561
Nun, ihr Name ist Penelope Reed, 18 Jahre alt. Kommt aus Denver, Colorado.
40
00:10:17,159 --> 00:10:22,996
Am 6. des letzten Monats kam sie mit einer Freundin, Miss Mae Harvey, in diesem Land an.
41
00:10:23,875 --> 00:10:25,394
im gleichen Alter, ebenfalls aus Denver.
42
00:10:26,355 --> 00:10:28,200
Gegenstand Ihres Besuchs: Tourismus in Europa.
43
00:10:28,702 --> 00:10:32,940
Mae Harvey. Das war das ermordete Mädchen. -Ja.
44
00:10:33,688 --> 00:10:37,140
Und die beiden toten Jungs? -Auch Amerikaner, und auch im Urlaub.
45
00:10:38,701 --> 00:10:41,651
Die vier besuchten gemeinsam ein Jazzfestival in der westlichen Region,
46
00:10:42,511 --> 00:10:46,730
Als das Festival zu Ende war, mieteten sie ein Boot und fuhren nach Snape Island.
47
00:10:49,689 --> 00:10:50,919
Warum haben sie sich für diese Insel entschieden?
48
00:10:51,631 --> 00:10:55,985
Sie wollten an einen ruhigen Ort gehen, und ein Junge, den sie auf dem Festival trafen, erzählte ihnen von dem verlassenen Leuchtturm.
49
00:10:56,697 --> 00:10:57,565
Bitte das Fenster, Schwester
50
00:10:58,725 --> 00:11:02,168
Was mich, Dr. Simpson, verwirrt, ist, warum eine junge Frau so war
51
00:11:02,856 --> 00:11:06,624
verrückt zu werden und drei Freunde auf solch brutale Weise zu massakrieren
52
00:11:07,560 --> 00:11:08,967
auch an den Fischer John Gurney
53
00:11:10,292 --> 00:11:11,544
Das muss ich herausfinden.
54
00:11:15,927 --> 00:11:18,857
Nun, Superintendent, könnten Sie hinter dem Stuhl stehen?
55
00:11:19,327 --> 00:11:25,180
Und bitte machen Sie zu keiner Zeit einen Ton. Es könnte zu extremen Schäden kommen.
56
00:11:26,132 --> 00:11:27,558
Wie lauteten die Vornamen Ihrer Freunde?
57
00:11:28,043 --> 00:11:29,381
Mae, Gary und Des.
58
00:11:30,737 --> 00:11:32,541
Mae, Gary und Des...
59
00:11:34,342 --> 00:11:35,292
Los geht's.
60
00:11:36,196 --> 00:11:37,486
Das Medikament zeigt Wirkung.
61
00:11:44,108 --> 00:11:47,183
Penny. Können Sie mich hören?
62
00:11:49,625 --> 00:11:52,917
Penny. Kannst du mich hören, Penny?
63
00:11:54,369 --> 00:11:56,635
Du bist auf der Insel, Penny.
64
00:11:58,215 --> 00:12:00,675
Sie befinden sich auf Snape Island.
65
00:12:01,550 --> 00:12:04,406
Penny? Kannst du mich hören, Penny?
66
00:12:05,590 --> 00:12:07,997
Penny, du bist auf der Insel.
67
00:12:09,433 --> 00:12:12,291
Du bist gerade auf der Insel angekommen, Penny.
68
00:12:14,204 --> 00:12:18,044
Mit Mae... Des... und Gary
69
00:12:19,337 --> 00:12:20,696
Hast du mich gehört, Penny?
70
00:12:21,711 --> 00:12:26,671
Du bist mit Mae, Des und Gary auf der Insel.
71
00:12:28,449 --> 00:12:29,859
auf der Insel
72
00:12:30,900 --> 00:12:34,605
-Mit Mae. -Mae! Mae!
73
00:12:35,326 --> 00:12:36,638
Mae hatte Angst.
74
00:12:37,702 --> 00:12:40,839
-Es ist wunderbar! -Perfekt!-Angst
75
00:12:41,887 --> 00:12:45,139
Es ist zu viel! -Hallo! Ist jemand zu Hause?
76
00:12:47,387 --> 00:12:49,660
Mae hatte Angst! -Aufleuchten!
77
00:12:53,509 --> 00:12:54,730
Mae hatte Angst!
78
00:12:55,966 --> 00:12:57,494
Warum hatte Mae Angst?
79
00:13:00,166 --> 00:13:01,588
-Ist jemand zu Hause?
80
00:13:12,479 --> 00:13:13,514
-Komm schon, Mae!
81
00:13:20,634 --> 00:13:24,623
Was ist los, Mae? -Das gefällt mir nicht und es bereitet mir Gänsehaut.
82
00:13:25,278 --> 00:13:26,824
-Was? - Merkst du es nicht?
83
00:13:27,577 --> 00:13:30,939
Ich habe Angst, Penny, lass uns hier verschwinden. -Aber es war deine Idee, auf die Insel zu kommen!
84
00:13:31,419 --> 00:13:33,573
Kommen! Dort oben gibt es ein Schlafzimmer.
85
00:13:36,317 --> 00:13:37,328
Und was ist los mit dir?
86
00:13:37,951 --> 00:13:40,212
Bah! Mae gefällt der Ort nicht. Er will gehen.
87
00:13:40,699 --> 00:13:43,186
Aber das ist großartig! Es ist genau so, wie dieser Typ es beschrieben hat
88
00:13:43,842 --> 00:13:45,810
Wir haben Wein, Essen und Marihuana
89
00:13:46,325 --> 00:13:49,476
Dieser Ort ist fabelhaft! -Nun, ich habe Todesangst.
90
00:13:50,038 --> 00:13:52,151
Warum, Penny? Warum hatte Mae Angst?
91
00:13:52,475 --> 00:13:55,747
-Ich weiß es nicht! aber ich habe Angst.
92
00:13:57,743 --> 00:14:01,385
Angst ... Mae hatte Angst. -Warum hatte Mae Angst?
93
00:14:01,917 --> 00:14:04,884
Ich kann nicht anders. Es gibt etwas Seltsames auf dieser Insel.
94
00:14:05,294 --> 00:14:08,326
-Sie ist verrückt. -Nun, warte, bis ich mein schwarzes Zauberbrett herausnehme-
95
00:14:08,676 --> 00:14:10,700
Hey, geh nicht zu weit, es gibt Leute, die Wellen fangen.
96
00:14:11,176 --> 00:14:12,618
-Wellen.
97
00:14:14,143 --> 00:14:16,147
Das Böse, das Böse!
98
00:14:16,446 --> 00:14:17,855
Wie fühlt sich das für dich an, Mae?
99
00:14:18,441 --> 00:14:22,156
Das Böse. Diese Insel gibt mir das Gefühl des Bösen.
100
00:14:22,893 --> 00:14:24,527
Das bin ich, der dich in den Garten mitnehmen will.
101
00:14:24,947 --> 00:14:27,728
Genug, Mae. Wir sind gekommen, um zu genießen, vergessen Sie das.
102
00:14:28,825 --> 00:14:32,699
Das Böse. Gefühle des Bösen. Vergiss das. Vergiss es!
103
00:14:33,147 --> 00:14:36,493
-Vergiss es, Mae. -Vergiss das.
104
00:14:37,131 --> 00:14:40,434
Herz... Herz...
105
00:14:42,841 --> 00:14:48,689
Schwimmen... und schwimmen...nein...nein...
106
00:14:52,230 --> 00:14:53,394
Wenn du kannst...
107
00:14:54,607 --> 00:14:55,396
Mond
108
00:14:57,160 --> 00:14:57,917
Mond!
109
00:14:59,541 --> 00:15:00,589
Mond!
110
00:15:11,599 --> 00:15:13,440
Ich habe diesen Teil meines Körpers bereits getrocknet, danke.
111
00:15:14,087 --> 00:15:16,822
Scheiße! Ich war das einzige Mädchen in Europa, das keinen Sex haben will.
112
00:15:19,599 --> 00:15:21,549
Ich habe dir vor meiner Ankunft gesagt, dass ich es nicht tun würde.
113
00:15:22,316 --> 00:15:25,588
Das heißt aber nicht, dass ich keine Lust dazu habe.
114
00:15:27,805 --> 00:15:29,368
Du machst mich so verrückt.
115
00:15:30,880 --> 00:15:32,582
Um Himmels willen, ich bin ein Mann.
116
00:15:34,033 --> 00:15:36,166
Ich weiß, wie man einem Mann gefällt.
117
00:15:36,662 --> 00:15:38,597
Und ich werde es tun. Ich verspreche es dir.
118
00:15:46,422 --> 00:15:50,948
Schau dir den Mond an. Es ist zu viel. -Ja.
119
00:15:53,467 --> 00:15:57,969
Penny. Könnten Sie mich jetzt erfreuen? Ich werde verrückt.
120
00:16:01,629 --> 00:16:03,961
Also auf nichts vorbereitet...
121
00:16:32,990 --> 00:16:34,741
Sehr gut. Sie können es jetzt freigeben.
122
00:16:39,767 --> 00:16:41,985
Haben Sie etwas entdeckt? weil ich nicht dasselbe sagen kann.
123
00:16:44,084 --> 00:16:47,165
Nur Trauma wird durch Angst verursacht.
124
00:16:48,958 --> 00:16:50,047
Der Rest ist ein Rätsel.
125
00:16:51,427 --> 00:16:53,078
Nun, offiziell gibt es kein Geheimnis.
126
00:16:53,866 --> 00:16:55,936
Für uns ist der Fall abgeschlossen.
127
00:16:56,628 --> 00:16:58,766
Der Gerichtsmediziner wird uns seinen Bericht vorlegen und wir werden ihn archivieren.
128
00:16:59,203 --> 00:17:02,766
bis dieses junge Mädchen bereit ist, auszusagen
129
00:17:03,452 --> 00:17:05,046
und seinen Platz im Zeugenstand einnehmen.
130
00:17:19,564 --> 00:17:20,912
Baal...
131
00:17:24,001 --> 00:17:27,093
Herr Brent, guten Morgen. -Guten Morgen, Herr Bakewell.
132
00:17:27,576 --> 00:17:28,780
Ich möchte Ihnen die anderen vorstellen.
133
00:17:29,375 --> 00:17:33,539
Rose Mason, eine unserer größten Experten für phönizische Kunst und Kultur.
134
00:17:33,813 --> 00:17:35,084
-Ein Vergnügen.
135
00:17:36,125 --> 00:17:40,008
Und das sind Dan und Nora Winthrop. Dan wird der Leiter unserer Expedition sein.
136
00:17:40,748 --> 00:17:42,850
Ist das das Schwert? der auf der Insel gefundene?
137
00:17:43,326 --> 00:17:45,046
Natürlich ist es das, Mr. Brent.
138
00:17:45,582 --> 00:17:49,615
Eine der faszinierendsten Entdeckungen, die in diesem Land in den letzten 30 Jahren gemacht wurden.
139
00:17:51,129 --> 00:17:56,687
-Was macht es so besonders? -Es ist phönizisch und das Besondere daran ist, dass es aus Gold besteht.
140
00:17:57,375 --> 00:17:59,301
Massives Gold. -Es muss ein Vermögen wert sein.
141
00:17:59,599 --> 00:18:01,118
Miss Mason meinte
142
00:18:02,263 --> 00:18:04,042
Nicht so sehr der materielle Wert der Arbeit
143
00:18:06,228 --> 00:18:09,566
Während das Schwert mehr als zehntausend Pfund wert sein könnte
144
00:18:09,988 --> 00:18:11,218
für seinen Betrag in Gold.
145
00:18:11,813 --> 00:18:15,874
Was Rose meinte, ist, dass es sich um ein phönizisches Zeremonienschwert handelt
146
00:18:16,846 --> 00:18:19,378
Solche Schwerter wurden schon einmal gefunden, Mr. Brent.
147
00:18:19,641 --> 00:18:20,691
Aber niemals in diesem Land
148
00:18:21,169 --> 00:18:25,606
Und wenn sie gefunden wurden, befanden sie sich immer im Grab eines Häuptlings.
149
00:18:26,617 --> 00:18:30,226
Und deshalb hoffen wir, auf der Insel einen Sarkophag zu finden. Oder darunter, in einer der Höhlen.
150
00:18:30,871 --> 00:18:33,863
Unsere Theorie ist die folgende: Vor etwa dreitausend Jahren
151
00:18:34,158 --> 00:18:36,885
Ein phönizisches Handelsschiff erreichte diese Küste.
152
00:18:37,796 --> 00:18:41,245
Der Kapitän des Schiffes, wahrscheinlich eine berühmte Person in seinem Land,
153
00:18:41,864 --> 00:18:46,324
Er starb und wurde an einem geheimen Ort auf der Insel, umgeben von seinen Schätzen, begraben.
154
00:18:47,106 --> 00:18:51,406
Sicherlich vor einer Baal-Statue. -Baal?
155
00:18:51,892 --> 00:18:56,924
Ein phönizischer Gott. Jedes Schiff, das in See stach, trug eine Nachbildung des Gottes.
156
00:18:58,048 --> 00:18:59,518
Normalerweise Gold.
157
00:19:00,358 --> 00:19:02,409
Und das hoffen wir zu finden, Evan.
158
00:19:03,781 --> 00:19:06,418
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Komm rein, Adam.
159
00:19:06,764 --> 00:19:09,168
-Adam! Das muss ein Witz sein. -Hallo Rose, wie geht es dir?
160
00:19:10,431 --> 00:19:13,482
Ich schätze, ich sollte sprachlos sein. -Das wäre ein historisches Ereignis.
161
00:19:14,245 --> 00:19:16,966
Als ich das letzte Mal mit Rose sprach, löste sie unsere Verlobung.
162
00:19:17,921 --> 00:19:19,963
Eines seiner bedauerlichsten Beispiele für schlechten Geschmack.
163
00:19:20,577 --> 00:19:23,713
Lawrence, ich lasse Adam Masters nicht zu. -Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.
164
00:19:24,419 --> 00:19:27,059
Ich entscheide, welche Mitglieder meines Teams auf Expeditionen gehen und
165
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Ich behalte mir das Recht vor, das Beste auszuwählen.
166
00:19:32,060 --> 00:19:36,557
Ich muss zugeben, dass ich nicht wusste, dass es ein Persönlichkeitsproblem gab.
167
00:19:37,205 --> 00:19:40,743
Oh, es wird nicht das geringste Problem geben. Nicht nach so vielen Monaten.
168
00:19:41,829 --> 00:19:42,604
Natürlich nicht.
169
00:19:44,389 --> 00:19:45,621
Wir werden gut miteinander auskommen.
170
00:19:48,893 --> 00:19:50,635
Oh, großartig. Adam, ich glaube nicht, dass du Evan Brent kennst.
171
00:19:51,185 --> 00:19:53,743
Ich kenne ihn nicht, wie geht es ihm? -Erfreut.
172
00:19:54,135 --> 00:19:56,667
Es sollte Brents Mission auf der Expedition erklären.
173
00:19:57,822 --> 00:19:59,914
-Oder machst du es lieber selbst, Evan?
174
00:20:00,355 --> 00:20:01,529
Wenn Sie wollen, Bakewell.
175
00:20:02,361 --> 00:20:05,242
Ich wurde von Penny Reeds Eltern angeheuert, um-
176
00:20:05,776 --> 00:20:07,938
Ist das derjenige, der diese armen Jungen und den Fischer ermordet hat?
177
00:20:08,387 --> 00:20:09,751
Ihm wird Mord vorgeworfen.
178
00:20:10,108 --> 00:20:13,888
Wir wissen, dass sie John Gurney getötet hat, aber das war, als sie völlig verrückt war.
179
00:20:14,296 --> 00:20:16,013
Ich glaube, es war Selbstverteidigung.
180
00:20:16,461 --> 00:20:18,476
Ich muss Ihnen sagen, dass die Polizei keinen Zweifel daran hat.
181
00:20:19,250 --> 00:20:22,785
Sie sind überzeugt, dass er diese Menschen getötet hat, und betrachten den Fall als abgeschlossen.
182
00:20:23,636 --> 00:20:26,280
Nun, wie Sie sehen, sind die Eltern des Mädchens anderer Meinung.
183
00:20:27,039 --> 00:20:29,826
Ich wurde beauftragt, hierher zu kommen und eine private Untersuchung durchzuführen.
184
00:20:30,279 --> 00:20:34,590
Als ich von Ihrer Expedition auf die Insel lese... -Es war mir eine Freude, Ihnen zu helfen.
185
00:20:35,478 --> 00:20:37,804
Ich muss dir etwas sagen.
186
00:20:38,605 --> 00:20:43,714
Dieser Gott Baal, der erwähnte ... einen Psychiater, der Penny analysierte
187
00:20:44,028 --> 00:20:48,117
erwähnt, dass er unter anderem unter Drogeneinfluss gemurmelt habe
188
00:20:48,636 --> 00:20:50,898
...da war das Wort „Baal.“
189
00:20:52,043 --> 00:20:55,109
Wer oder was war Baal?
190
00:20:55,868 --> 00:21:01,091
Er war der phönizische Gott der Fruchtbarkeit. Er wurde mit orgiastischen Ritualen verehrt.
191
00:21:02,038 --> 00:21:05,372
Im Laufe der Jahre hielten Hebräer und Christen es für böse.
192
00:21:06,976 --> 00:21:09,310
Sie kamen, um ihn mit dem Teufel in Verbindung zu bringen.
193
00:21:09,999 --> 00:21:12,480
-Seltsam, finden Sie nicht?
194
00:21:13,221 --> 00:21:18,160
Wenn Sie heute ein Anhänger Baals wären, würden Sie als Teufelsanbeter gelten.
195
00:21:33,747 --> 00:21:35,276
Warum versuchst du nicht, sie zurückzubekommen?
196
00:21:36,686 --> 00:21:40,843
Vielleicht, weil ich glaube, dass es nichts Zerbrocheneres gibt als eine zerbrochene Liebe.
197
00:21:41,884 --> 00:21:43,307
Es ist das erste Mal, dass ich das höre.
198
00:21:44,835 --> 00:21:47,981
Ich war nicht überrascht. Ich habe es mir gerade ausgedacht.
199
00:21:50,445 --> 00:21:51,629
Warum so großes Interesse?
200
00:21:52,440 --> 00:21:55,215
Ganz einfach: Wenn du es zurückbekommst, verliert Dan es.
201
00:21:55,708 --> 00:21:58,106
Dan? Was sagst du zu mir?
202
00:21:58,636 --> 00:22:00,793
Wussten Sie es nicht? Das geht ihnen schon seit mehreren Monaten so.
203
00:22:02,092 --> 00:22:03,515
Ich kann es nicht glauben, nicht von Rose.
204
00:22:03,976 --> 00:22:05,727
Glauben Sie es nicht. -Haben Sie Beweise?
205
00:22:06,396 --> 00:22:09,317
Wenn ich dir sagen würde, dass er mich um eine Scheidung gebeten hat, um sie zu heiraten ...
206
00:22:10,559 --> 00:22:11,422
Es ist lustig, nicht wahr?
207
00:22:12,769 --> 00:22:16,023
Erinnern Sie sich an die Nacht im Hotel in Kairo?
208
00:22:17,546 --> 00:22:21,474
Wann hast du uns zusammen erwischt? Du hättest die Tür schließen sollen.
209
00:22:22,718 --> 00:22:26,661
Denken Sie daran, dass Sie derjenige waren, der mein Zimmer betreten hat, auf der Suche nach etwas zum „Lesen“.
210
00:22:28,263 --> 00:22:29,395
Ich habe nicht erwartet, dass du kommst, um mich zu verführen.
211
00:22:29,856 --> 00:22:34,225
Es war so heiß, mein Mann war weg und Masturbation ist so langweilig.
212
00:22:34,976 --> 00:22:38,009
Was machen wir mit unserem, wenn das vorbei ist?
213
00:22:38,532 --> 00:22:41,027
Ich habe dir in London gesagt: Es ist vorbei, Dan.
214
00:22:42,413 --> 00:22:43,410
-Ich glaube es nicht.
215
00:22:46,461 --> 00:22:48,478
Alles würde sich ändern, wenn Nora mich scheiden ließe.
216
00:22:49,325 --> 00:22:51,021
Er wird es nicht tun, und selbst wenn er es täte...
217
00:22:51,761 --> 00:22:53,305
Das Schiff ist bereit, Mr. Winthrop.
218
00:22:53,698 --> 00:22:56,505
Danke, Hamp. Ich werde nach den anderen suchen und wir gehen zum Dock hinunter.
219
00:22:56,923 --> 00:22:58,446
Mr. Brent ist bereits unten.
220
00:23:08,080 --> 00:23:09,041
Das Boot ist fertig.
221
00:23:11,736 --> 00:23:13,151
Komm schon, Schatz. Alle an Bord.
222
00:23:37,566 --> 00:23:38,445
Wie lange werden wir brauchen?
223
00:23:41,645 --> 00:23:44,850
Wie lange wird es dauern? -Beim Erreichen der Insel.
224
00:23:45,644 --> 00:23:48,715
Genug für eine Romanze an Bord.
225
00:23:49,726 --> 00:23:53,644
Halt deine Hose, Junge, ich liebe fast nie einen Fremden ...
226
00:23:54,196 --> 00:23:55,180
weniger, wenn mein Mann zusieht.
227
00:23:56,031 --> 00:23:57,930
Du solltest es versuchen, vielleicht wird es Dir gefallen.
228
00:23:58,818 --> 00:24:06,573
Ich mache mir keine Sorgen um ihn, aber um dich, du scheinst unerfahren zu sein... viel geredet und wenig vom Rest.
229
00:24:12,977 --> 00:24:16,380
Wir haben Glück, dass er uns auf die Insel mitgenommen hat, niemand sonst wollte es tun.
230
00:24:19,049 --> 00:24:21,424
Ihnen gefällt der Ort nicht. -Bei den Felsen?
231
00:24:23,441 --> 00:24:26,126
Es gibt andere Gründe. -Wie welche?
232
00:24:29,299 --> 00:24:34,794
Die Insel hat einen schlechten Ruf. Er hatte es und wird es immer haben.
233
00:24:35,320 --> 00:24:37,784
Dies gilt umso mehr nach dem Tod seines Vaters und der drei Amerikaner.
234
00:24:41,155 --> 00:24:46,188
Das macht es nicht besser. -Deshalb ist es seltsam, dass du uns mitnimmst.
235
00:24:49,504 --> 00:24:51,515
Wenn ich es nicht gewesen wäre, wäre es jemand anderes gewesen.
236
00:25:00,703 --> 00:25:01,438
Hallo.
237
00:25:02,924 --> 00:25:03,907
Möchten Sie auf der Insel arbeiten?
238
00:25:05,749 --> 00:25:08,403
Ich werde gut bezahlt und es ist besser als in einem Büro zu arbeiten.
239
00:25:09,343 --> 00:25:14,693
Widmen Sie sich dem? -Machst du Witze? Ich habe es gemacht, als ich die Schule verlassen habe, und ich werde es in einem Monat verlassen.
240
00:25:15,504 --> 00:25:17,755
Ich muss seitdem hundert Jobs gehabt haben.
241
00:25:18,097 --> 00:25:23,484
Du bist eine verlorene Sache, oder? -Das ist das Spiel. Viel Geld und Frauen.
242
00:25:24,036 --> 00:25:30,248
Im Sommer arbeite ich nie. Ich reise, ich werfe mich an die Strände,
243
00:25:31,395 --> 00:25:34,895
Ich gehe auf Jazzfestivals...es macht Spaß, wenn man es ertragen kann.
244
00:25:35,591 --> 00:25:38,453
Es scheint ein tolles Leben zu sein. -Wie gesagt, es ist besser als zu arbeiten.
245
00:25:40,815 --> 00:25:42,467
Wie lange kennen Sie Hamp Gurney?
246
00:25:44,244 --> 00:25:47,233
Seit jeher. Wir sind mütterlicherseits verwandt.
247
00:25:53,206 --> 00:25:54,606
Da ist es! direkt vorn
248
00:25:56,926 --> 00:26:00,954
Das ist also die Insel. -Das ist es. Für mich konnten sie es behalten.
249
00:26:02,114 --> 00:26:07,445
Warst du schon hier? -Ich, nein, niemals.
250
00:26:08,322 --> 00:26:10,805
Setz dich, ich kann nichts sehen.
251
00:26:14,081 --> 00:26:16,614
Wenn wir einen dieser Felsen treffen, wird der Rumpf zerstört.
252
00:26:21,215 --> 00:26:22,265
Steuerbord, Hamp!
253
00:26:32,216 --> 00:26:33,179
Alles nach Steuerbord!
254
00:26:36,269 --> 00:26:39,949
Ich würde diese Reise nicht in einer stürmischen Nacht machen wollen. -Ja, sterblich.
255
00:26:40,934 --> 00:26:42,233
Warst du schon einmal hier, Brent?
256
00:27:02,296 --> 00:27:04,589
Wir sind bereits angekommen. -Gott sei Dank.
-Geht es dir gut? -Ja.
257
00:27:05,447 --> 00:27:06,918
Wie zum Teufel komme ich von hier runter?
258
00:27:07,293 --> 00:27:09,374
Hören Sie bitte auf, sich zu beschweren, Nora.
259
00:27:11,495 --> 00:27:13,109
Gib mir deine Hand. Seien Sie vorsichtig mit dem Schritt.
260
00:27:16,416 --> 00:27:18,793
Binden Sie das Seil schnell fest, Mr. Masters! -Danke schön.
-Zu Ihren Diensten.
261
00:27:19,697 --> 00:27:24,135
Ich werde es nur berücksichtigen, wenn es unbedingt notwendig ist.
262
00:27:24,721 --> 00:27:26,655
Helfen Sie mir mit dem Gepäck. -Ja.
263
00:27:33,354 --> 00:27:35,793
Wie seltsam. -Was?
264
00:27:36,423 --> 00:27:41,006
Die Möwen. -Wenn es keine gibt.
-Das ist das Seltsame.
265
00:27:41,463 --> 00:27:44,000
Warum gibt es keine Möwen, Gurney?
266
00:27:45,297 --> 00:27:47,086
Auf dieser Insel nisten keine Möwen.
267
00:27:48,728 --> 00:27:54,939
Hier werden Sie nie eine Möwe sehen. Es wurde nicht gesehen und wird auch nicht gesehen werden.
268
00:27:58,094 --> 00:28:00,746
Wir müssen dies herunterladen, wenn wir den Leuchtturm vor Einbruch der Dunkelheit erreichen wollen.
269
00:28:05,993 --> 00:28:10,214
Hier ist es. -Ein bisschen verlassen, oder?
270
00:28:10,855 --> 00:28:12,951
Was Sie jetzt nicht brauchen, können Sie in der Hütte lassen.
271
00:28:28,842 --> 00:28:32,045
Was ist das? -Wo sie meinen Vater gefunden haben.
272
00:28:33,151 --> 00:28:35,806
Es ist mutig, nach einer solchen Tragödie zurückzukommen.
273
00:28:37,289 --> 00:28:40,513
Ich bin an Tragödien gewöhnt. -Hier haben sie die andere Leiche gefunden.
274
00:28:48,077 --> 00:28:51,121
Es erfordert viel Kraft, einen Körper mit einem Schwert zu durchbohren.
275
00:28:51,746 --> 00:28:53,519
Viel mehr, als Penelope Reed getan hätte.
276
00:28:53,944 --> 00:28:59,402
Ich weiß es nicht. Ich war verrückt. Wahnsinn verleiht übermenschliche Kräfte.
277
00:29:00,277 --> 00:29:02,528
Das sagt die Polizei. -Und was sagst du?
278
00:29:03,634 --> 00:29:12,430
Wie meinst du das? -Nun, wenn das Mädchen sie nicht getötet hat, wer dann?
279
00:29:13,327 --> 00:29:14,604
Offensichtlich jemand anderes.
280
00:29:15,068 --> 00:29:17,233
Aber wer? Es war sonst niemand auf der Insel, oder?
281
00:29:20,990 --> 00:29:22,069
WAHR?
282
00:29:23,570 --> 00:29:24,835
Laden wir den Rest herunter!
283
00:29:31,615 --> 00:29:35,434
Ihr könnt bleiben und die Betten vorbereiten.
284
00:29:35,756 --> 00:29:38,303
Entscheide ich, wer mit wem schläft, oder wird ausgelost?
285
00:29:38,648 --> 00:29:42,731
Mach keine Witze, Nora, wir sind zur Arbeit gekommen! -Ich werde es tun
286
00:29:43,075 --> 00:29:45,465
...aber du weißt schon, dass ich nachts gerne mit einem Mann schlafe.
287
00:29:46,134 --> 00:29:49,527
Deshalb frage ich mich, warum ich dich geheiratet habe.
288
00:29:57,547 --> 00:29:59,195
Komm, lass uns den anderen helfen.
289
00:30:55,872 --> 00:30:56,812
Der Wind nimmt zu
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,922
Seien Sie sehr vorsichtig! -Was ist los?
291
00:31:04,902 --> 00:31:07,712
Alles, wenn Sie nicht aufpassen. Es sind Dynamitzünder.
292
00:31:08,292 --> 00:31:12,062
Wofür? -Für den Fall, dass wir uns durch die Höhlen begeben müssen.
293
00:31:13,012 --> 00:31:15,332
Höhlen? Auf dieser Insel gibt es keine Höhlen.
294
00:31:15,792 --> 00:31:19,152
Bei einer solchen Felsformation muss es Höhlen geben.
295
00:31:19,642 --> 00:31:21,052
Hamp hat recht, es gibt keine Höhlen auf dieser Insel.
296
00:31:21,412 --> 00:31:23,742
-Und woher weißt du das? Ich dachte, du wärst nicht hier gewesen.
297
00:31:24,732 --> 00:31:27,432
Na ja... noch nie davon gehört.
298
00:31:46,582 --> 00:31:47,602
-Was für eine Katastrophe.
299
00:31:51,182 --> 00:31:52,842
Fangen wir besser damit an, das aufzuräumen.
300
00:31:53,592 --> 00:31:56,462
-Was ist oben? -Ein Schlafzimmer und viele Blutflecken.
301
00:31:57,262 --> 00:31:58,872
Da verlor das Mädchen den Verstand.
302
00:31:59,582 --> 00:32:01,522
Das passiert normalerweise den Mädchen in den Wohnheimen.
303
00:32:02,082 --> 00:32:03,562
Du bist ein echter Spitzmaus.
304
00:32:05,802 --> 00:32:08,542
Lass dich nicht täuschen, ich bin weich wie Butter.
305
00:32:09,142 --> 00:32:12,062
Es sei denn, sie versuchen, mir etwas wegzunehmen, was ich will.
306
00:32:13,482 --> 00:32:17,022
Also pass auf mich auf. -Lasst mich in Ruhe, ja?
307
00:32:17,802 --> 00:32:22,072
Ich liebe Dan nicht. Wenn er dich verlassen will, dann deshalb, weil er es will.
308
00:32:23,112 --> 00:32:28,042
Er denkt, er liebt mich, aber er kann sich nicht dazu durchringen, dich zu verlassen und allein zu sein.
309
00:32:28,792 --> 00:32:33,512
Er braucht eine Frau, an der er sich festhalten kann. -Du hast mit ihm geschlafen.
310
00:32:34,441 --> 00:32:37,892
Handeln Sie mir gegenüber nicht moralisch, mein Lieber.
311
00:33:17,092 --> 00:33:22,062
Lass das. -Es tut mir Leid. Ich weiß nicht warum, aber es tut mir leid.
312
00:33:23,432 --> 00:33:26,432
Es sind mein Bruder Sal und seine Frau Martha.
313
00:33:27,341 --> 00:33:32,702
Sie hatten ein unglückliches Leben. -Hatten sie? Sind sie tot?
314
00:33:34,832 --> 00:33:35,872
Vor sechs Monaten.
315
00:33:37,311 --> 00:33:40,281
Sa�ls Schiff erschien an der Küste. Wir haben die Leichen nie gefunden.
316
00:33:40,962 --> 00:33:45,602
Die Strömungen sind sehr tückisch. -Haben sie hier auf dieser Insel gelebt?
317
00:33:46,402 --> 00:33:47,472
Seit zwanzig Jahren.
318
00:33:47,932 --> 00:33:50,022
Ein sehr einsames Leben für ein frisch verheiratetes Paar.
319
00:33:51,282 --> 00:33:54,462
Wie haben Sie sich entschieden, an diesem abgelegenen Ort zu leben?
320
00:33:55,242 --> 00:33:57,762
Sa�l war ein Einzelgänger. -Und was ist mit dem Kind passiert?
321
00:34:01,502 --> 00:34:04,612
Gestorben. Er ist vor zehn Jahren gestorben.
322
00:34:07,032 --> 00:34:10,381
Gut. Eines ist sicher. -Was?
323
00:34:11,402 --> 00:34:14,052
Dass diese Insel nicht die glücklichste der Welt ist.
324
00:34:15,452 --> 00:34:19,762
WAHR. Snape Island hat für alle nur Unglück und Trauer gebracht.
325
00:34:45,862 --> 00:34:48,031
Penny. Penny, kannst du mich hören?
326
00:34:50,792 --> 00:34:51,812
Ich höre es.
327
00:34:52,692 --> 00:34:54,712
Du bist auf der Insel, Penny.
328
00:34:56,372 --> 00:34:58,482
Du bist auf Snape Island.
329
00:35:00,232 --> 00:35:05,052
Hörst du mich, Penny? Du bist mit Mae auf der Insel.
330
00:35:06,422 --> 00:35:09,232
...mit Des...und mit Gary
331
00:35:10,075 --> 00:35:14,445
Mae... Des... und Gary...
332
00:36:22,715 --> 00:36:24,655
Gary?
333
00:36:33,415 --> 00:36:34,975
Penny! sind sie da?
334
00:37:18,205 --> 00:37:21,245
Gary? Penny?
335
00:37:35,915 --> 00:37:35,915
Wo sind sie?
336
00:37:41,155 --> 00:37:42,585
Genug der Witze, oder?
337
00:37:43,125 --> 00:37:44,445
Mae wird vor Angst sterben!
338
00:37:58,925 --> 00:38:00,045
Gary, bist du das?
339
00:38:08,485 --> 00:38:11,515
Genug, Gary! Wo zum Teufel bist du?
340
00:38:19,345 --> 00:38:20,725
Genug der Witze...
341
00:38:22,545 --> 00:38:24,015
Mein Gott!
342
00:39:32,035 --> 00:39:33,825
-Hast du das gehört? -Was?
343
00:39:35,475 --> 00:39:38,275
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
344
00:39:41,685 --> 00:39:45,685
Ich höre nichts. Es wäre ein Siegel. Oder ein Vogel.
345
00:39:49,085 --> 00:39:52,225
Gehen wir zurück. Mir ist kalt.
346
00:41:38,865 --> 00:41:44,245
Blut! Tod! Blut! Tod! Blut!
347
00:42:02,885 --> 00:42:04,725
Oh! Der Abenteurer kehrte zurück.
348
00:42:05,925 --> 00:42:09,195
Wo zum Teufel war er hingegangen? -Wir wollten gerade nach ihm suchen.
349
00:42:10,125 --> 00:42:13,595
Es tut mir Leid. Ich suchte nach Höhleneingängen, während noch etwas Licht übrig war.
350
00:42:14,675 --> 00:42:16,865
Hast du welche gefunden? -NEIN.
351
00:42:20,885 --> 00:42:25,335
Und Ihr Bruder, der 20 Jahre hier gelebt hat, hat keine Höhlen erwähnt?
352
00:42:26,535 --> 00:42:28,015
Nein. Woher wissen Sie, dass er hier lebte?
353
00:42:28,845 --> 00:42:36,815
Seit meiner Ankunft in England habe ich Tage im Pub und am Hafen verbracht. Ich weiß mehr über diesen Ort als Sie.
354
00:42:38,445 --> 00:42:41,605
Nun ja, nicht so sehr wie er.
355
00:42:42,485 --> 00:42:46,625
Die Höhlen hätten hier, auf der Meerseite, einen Eingang.
356
00:42:50,395 --> 00:42:53,255
Bei Flut wäre es verborgen
357
00:42:53,995 --> 00:42:57,445
Es ist nicht weit vom Leuchtturm entfernt. Die Höhlen würden sich darunter erstrecken, oder?
358
00:42:57,995 --> 00:42:59,045
Ja, sicherlich.
359
00:43:00,275 --> 00:43:04,355
Schauen Sie sich diesen Raum an: Es gab einen Einsturz.
360
00:43:05,375 --> 00:43:08,865
Du hast Recht. Es ist außen erodiert.
361
00:43:10,035 --> 00:43:11,535
Hamp, wie lange wurde das schon aufgegeben?
362
00:43:12,935 --> 00:43:17,395
30 Jahre oder mehr. Sie brachten den Leuchtturm nach Beetlehead. Es war vor dem Krieg.
363
00:43:18,005 --> 00:43:21,135
Beetlehead. Hier ist es.
364
00:43:22,355 --> 00:43:24,915
Es ist kein so guter Ort für einen Leuchtturm wie diese Insel.
365
00:43:25,825 --> 00:43:30,525
Der Grund, ihn zu verlegen, ist, dass dies ein unsicherer Ort ist.
366
00:43:31,085 --> 00:43:33,495
Aufgrund des durch die Höhlen verursachten Einsturzes.
367
00:43:34,805 --> 00:43:38,145
Und Sie haben noch nie von Höhlen unter der Insel gehört?
368
00:43:41,965 --> 00:43:42,795
Das Abendessen ist fertig.
369
00:43:47,466 --> 00:43:51,456
-Was ist das? -Hundefutter. Es sollte dir gefallen, Liebes.
370
00:43:58,526 --> 00:44:01,176
Was geschieht? -Hörst du das nicht?
371
00:44:05,636 --> 00:44:06,776
Ja, ich höre es.
372
00:44:20,106 --> 00:44:21,216
Es ist nur der Wind.
373
00:44:26,662 --> 00:44:27,750
Das ist nicht der Wind.
374
00:44:34,200 --> 00:44:35,475
Es kommt von innen.
375
00:44:48,232 --> 00:44:49,023
Da drüben.
376
00:44:51,346 --> 00:44:56,119
Adam! Ich wünschte, sie hätten uns nicht allein gelassen. -Wir sind nicht allein, da ist Brom.
377
00:45:01,680 --> 00:45:03,008
Brom! Wo bist du?
378
00:45:12,759 --> 00:45:13,869
Da ist es wieder.
379
00:45:18,911 --> 00:45:23,858
Es kommt aus dem Nebenzimmer. Du denkst...
380
00:45:26,494 --> 00:45:27,531
Nora?
381
00:45:31,404 --> 00:45:32,482
Wo bist du?
382
00:45:34,584 --> 00:45:39,371
Nora! Nora!
383
00:46:00,710 --> 00:46:02,958
Schrei nicht so viel, ich versuche nicht, dich zu vergewaltigen
384
00:46:03,466 --> 00:46:06,293
Es wäre nicht schlecht, verdammter Idiot! Vor Schreck fiel mir fast die Hose herunter.
385
00:46:06,669 --> 00:46:10,295
Wie interessant! Nutzen wir jetzt den Vorteil, dass Sie sie nicht tragen.
386
00:46:15,252 --> 00:46:17,066
Ich werde es dir sagen, wenn ich mich so fühle.
387
00:46:18,401 --> 00:46:21,394
Was hast du hier gemacht? -Ich war auf der Suche nach Paraffin für die Lampe.
388
00:46:22,871 --> 00:46:24,351
Enthält dieser Tank Paraffin? -Ja.
389
00:46:26,543 --> 00:46:31,384
Und woher wussten Sie das? Du warst schon mehr als einmal auf dieser Insel, oder?
390
00:46:32,996 --> 00:46:34,496
Ich wollte nicht, dass dieser Brent es erfährt.
391
00:46:35,543 --> 00:46:38,416
Warum nicht? Was versteckst du? -Nichts
392
00:46:39,381 --> 00:46:40,879
Ich wollte nur, dass er es nicht weiß, das ist alles
393
00:46:42,008 --> 00:46:43,727
Er ist Polizist und bringt Probleme mit sich.
394
00:46:44,206 --> 00:46:47,183
Privatpolizei, aber ich halte mich von ihnen fern.
395
00:46:48,179 --> 00:46:51,991
Er kam als Kind mit Onkel Hamp. Deshalb weiß ich es, glauben Sie mir.
396
00:46:55,105 --> 00:46:58,159
Lasst uns verschwinden, bevor Rose mit ihren Schreien alles zum Erliegen bringt.
397
00:47:13,050 --> 00:47:14,954
Siehst du etwas? -Nein, nichts.
398
00:47:15,384 --> 00:47:16,898
Zwischen diesen Felsen könnte sich eine ganze Armee verstecken.
399
00:47:17,986 --> 00:47:19,396
Brent! lass uns zurückgehen
400
00:47:21,809 --> 00:47:24,661
Komm schon, es ist nutzlos. -Ich habe dir bereits gesagt, dass es der Wind war.
401
00:47:25,614 --> 00:47:27,158
Ja, aber jemand spielte Flöte.
402
00:47:35,768 --> 00:47:39,773
Ich werde das Essen aufwärmen. -Nicht für mich. Das wird mich die ganze Nacht warm halten.
403
00:47:45,304 --> 00:47:47,395
Haben sie etwas gefunden? -Nein, nichts.
404
00:47:51,901 --> 00:47:52,940
Ich brauche etwas zu trinken.
405
00:47:57,085 --> 00:47:58,222
Woher hast du das Marihuana?
406
00:47:58,736 --> 00:48:01,082
Ich habe es mitgebracht. Willst du high werden?
407
00:48:03,001 --> 00:48:05,737
Nein, danke, ich habe das Gefühl, dass es eine arbeitsreiche Nacht wird.
408
00:48:07,507 --> 00:48:09,301
Es gibt noch jemanden auf der Insel, aber wer?
409
00:48:10,282 --> 00:48:12,533
Jemand, der das Gleiche sucht wie wir. -Der Schatz?
410
00:48:13,506 --> 00:48:15,936
Warum sollte man sich an so einem Abend die Mühe machen, draußen zu sein?
411
00:48:16,423 --> 00:48:19,769
Und wie sind sie angekommen? Ich habe kein Boot gesehen. Und du?
412
00:48:22,032 --> 00:48:24,710
Warum sollte ich Flöte spielen? -Wer auch immer es ist, er muss verrückt sein.
413
00:48:25,958 --> 00:48:29,817
Verrückt. Was sage ich? -Ich denke, du hattest Recht.
414
00:48:30,474 --> 00:48:33,256
Wer auch immer diese Kinder getötet hat, muss verrückt sein.
415
00:48:33,759 --> 00:48:36,152
Die Polizei geht davon aus, dass es Penny war. Ich tu nicht.
416
00:48:37,350 --> 00:48:41,952
Ich glaube, dass jemand anders diese Menschen massakriert hat und Penny solch ein Grauen erlitten hat,
417
00:48:42,592 --> 00:48:43,669
dass sein Verstand es nicht ertragen konnte.
418
00:48:44,452 --> 00:48:46,582
Und ich denke, diese Person ist auf dieser Insel. Heute Abend.
419
00:48:48,196 --> 00:48:53,628
Draußen. Zwischen den Felsen. Oder hier unten, in den Höhlen.
420
00:49:05,550 --> 00:49:06,360
Wohin gehst du?
421
00:49:06,952 --> 00:49:11,273
Um das Boot zu überprüfen und sicherzustellen, dass sich die Taue nicht gelöst haben.
422
00:49:29,851 --> 00:49:33,688
Glaubst du nicht, dass du schon genug geraucht hast? Es ist das dritte.
423
00:49:34,451 --> 00:49:35,942
Wer zählt sie?
424
00:49:45,052 --> 00:49:48,783
Kann ich auf diesem Gerät keine Musik hören? -Nein, fass das nicht an.
425
00:49:49,747 --> 00:49:50,921
Es ist unser einziger Kontakt zur Küste.
426
00:49:54,716 --> 00:49:57,342
Was wissen Sie über Brent? -Überhaupt nichts.
427
00:49:58,185 --> 00:50:01,434
Das erste Mal sah ich ihn, genau wie Sie, in Lawrences Büro.
428
00:50:03,421 --> 00:50:06,130
Ich frage mich, ob Lawrence seine Referenzen überprüft hat.
-Warum?
429
00:50:06,569 --> 00:50:09,659
Ich vertraue ihm nicht. Es verschwindet einfach.
430
00:50:10,909 --> 00:50:12,561
Offensichtlich war er schon einmal auf der Insel.
431
00:50:13,231 --> 00:50:16,021
Und er trägt eine Waffe. -Woher weißt du das?
432
00:50:16,898 --> 00:50:19,153
Ich bemerkte die Beule in seiner Hose.
433
00:50:20,562 --> 00:50:22,797
Natürlich, natürlich.
434
00:50:24,798 --> 00:50:26,949
Ich werde Brent mit dem Boot helfen
435
00:50:28,846 --> 00:50:29,770
Ich gehe mit dir.
436
00:50:31,472 --> 00:50:32,567
Drei sind Gesellschaft.
437
00:50:33,827 --> 00:50:36,486
Wir werden sehen, ob Brent tatsächlich herausgekommen ist, um das Boot zu besichtigen.
438
00:50:37,788 --> 00:50:39,052
Bleiben Sie lieber hier.
439
00:51:31,249 --> 00:51:34,518
Also. Ich glaube, ich gehe ins Bett.
440
00:51:41,522 --> 00:51:42,345
Brom...
441
00:51:43,041 --> 00:51:47,468
Wirst du mich ins Schlafzimmer begleiten, um mich vor der Dunkelheit zu schützen?
442
00:51:52,568 --> 00:51:54,859
Worauf warten Sie noch? eine Einladung?
443
00:52:31,437 --> 00:52:33,030
Du scheinst ein sehr starker Junge zu sein.
444
00:52:34,807 --> 00:52:36,340
Glaubst du, dass du das selbst für mich herunterladen kannst?
445
00:52:46,821 --> 00:52:48,656
Zieh mich aus, Baby.
446
00:52:52,450 --> 00:52:53,778
Zieh mich aus!
447
00:53:00,276 --> 00:53:01,170
Brent!
448
00:53:05,452 --> 00:53:07,125
Wo wird es sein? Wir begegnen ihm nicht.
449
00:53:08,104 --> 00:53:09,387
Es muss irgendwo reingekommen sein.
450
00:53:10,721 --> 00:53:12,997
Ich hoffe, ihm passiert nichts. -Warum sollte ihm das passieren?
451
00:53:15,428 --> 00:53:17,592
Weil diese Insel sehr gefährlich ist, Winthrop.
452
00:54:11,731 --> 00:54:12,229
Was war das?
453
00:54:13,481 --> 00:54:15,377
Was für ein Ding? -Hast du es nicht gesehen?
454
00:54:17,644 --> 00:54:18,492
Sehen Sie was?
455
00:54:19,607 --> 00:54:21,500
Es schien mir, als ob sich etwas zwischen den Felsen bewegte.
456
00:54:25,379 --> 00:54:27,025
Du bildest dir Dinge ein.
457
00:54:29,148 --> 00:54:30,225
Ich hätte geschworen...
458
00:55:05,250 --> 00:55:06,431
Das Schiff!
459
00:56:08,461 --> 00:56:09,274
Rose?
460
00:57:16,243 --> 00:57:17,063
Es ist Nora!
461
00:57:44,793 --> 00:57:48,523
Mein Gott, was für ein Gestank! Nora...
462
00:57:55,733 --> 00:57:56,933
Gott, vergib uns.
463
00:58:04,143 --> 00:58:05,353
Hamp, hilf mir, das rauszubringen.
464
00:58:10,403 --> 00:58:11,573
Komm schon, Hamp!
465
00:58:43,283 --> 00:58:44,292
Hast du das Ding gesehen?
466
00:58:45,543 --> 00:58:46,713
Hast du sie gesehen?
467
00:58:48,503 --> 00:58:49,823
Ich bringe dir etwas Wasser.
468
00:58:57,523 --> 00:58:58,573
Winthrop!
469
00:59:09,353 --> 00:59:10,373
Verdammt!
470
00:59:14,543 --> 00:59:17,993
Adam. Das bedeutet, dass wir völlig isoliert sind.
471
00:59:18,963 --> 00:59:19,943
Wir haben das Boot verpasst.
472
00:59:20,583 --> 00:59:21,903
Und jetzt auch das Radio.
473
00:59:22,493 --> 00:59:23,653
Aber wer hat es getan?
474
00:59:24,252 --> 00:59:26,483
Wer hat die Leiche hierher gebracht und das Radio zerstört?
475
00:59:26,963 --> 00:59:28,283
Hamp kann das für uns beantworten.
476
00:59:29,193 --> 00:59:31,823
Woher soll ich das wissen?
477
00:59:32,733 --> 00:59:34,303
Ich habe deine Lügen satt.
478
00:59:35,093 --> 00:59:39,283
Ich will die Wahrheit. Das war Martha, die Frau seines Bruders, oder?
479
00:59:40,681 --> 00:59:42,183
Ja. -Gut.
480
00:59:43,083 --> 00:59:46,643
Aber wenn er vorher die Wahrheit gesagt hat, wie kann das sein? Er sagte, sie seien beide ertrunken,
481
00:59:47,093 --> 00:59:48,213
aber Martha ist nicht ertrunken.
482
00:59:48,642 --> 00:59:51,723
Jeder kann mit bloßem Auge erkennen, dass sein Genick gebrochen ist.
483
00:59:52,603 --> 00:59:56,493
Und wenn er auf See verloren gegangen war, wie kam er dann hierher?
484
00:59:58,032 --> 00:59:59,303
Er hat uns eine Menge Lügen erzählt.
485
01:00:00,513 --> 01:00:02,561
Aber... Brom... weißt du...
486
01:00:10,713 --> 01:00:12,073
Ja, alles, was ich ihnen erzählt habe, waren Lügen.
487
01:00:12,963 --> 01:00:16,761
Das war Martha.
488
01:00:18,133 --> 01:00:20,043
Gott schenke seiner armen, gequälten Seele Frieden.
489
01:00:20,543 --> 01:00:21,953
Wann ist er gestorben?
490
01:00:22,443 --> 01:00:24,413
Vor sechs Monaten, denken wir.
491
01:00:26,513 --> 01:00:27,523
Weißt du es nicht?
492
01:00:29,003 --> 01:00:34,463
Nein. Jeden Monat brachte er ihnen Proviant. Sie wartete auf mich.
493
01:00:35,213 --> 01:00:38,323
Ich würde zum Dock gehen und das Essen abholen.
494
01:00:39,153 --> 01:00:41,113
Er ist vor sechs Monaten nicht aufgetaucht.
495
01:00:42,043 --> 01:00:45,613
Ich ging an Land und sah keine Spur von ihr oder Sa�l.
496
01:00:47,053 --> 01:00:50,743
Warum glaubte er, sie sei tot? Sie hätte mit ihrem Mann an die Küste fahren können.
497
01:00:52,993 --> 01:00:55,293
Er ist nie von hier weggegangen. -Warum nicht?
498
01:00:56,601 --> 01:01:02,223
Warum kam ein junges Paar mit einem neugeborenen Kind auf diese Insel?
499
01:01:03,183 --> 01:01:04,663
Was hat Sie dazu bewogen, hier zu leben?
500
01:01:22,593 --> 01:01:23,652
Sa�l war verrückt.
501
01:01:25,623 --> 01:01:29,983
Es war immer etwas seltsam. Martha zu heiraten ist das Beste.
502
01:01:31,303 --> 01:01:33,703
Als das Baby geboren wurde, brach es zusammen.
503
01:01:34,792 --> 01:01:37,203
Sie lebten damals in einem Obstgarten in der Nähe der Klippen.
504
01:01:38,532 --> 01:01:42,113
Ein einsamer Ort. Eines Tages, kurz nach der Geburt des Babys,
505
01:01:42,743 --> 01:01:44,863
Martha besuchte meinen Vater und erzählte es ihm
506
01:01:45,933 --> 01:01:48,133
dass er Sa�l und das Baby nach Snape Island bringen würde.
507
01:01:49,912 --> 01:01:52,973
Mein Vater stimmte zu, er brachte sie auf das Boot und seitdem
508
01:01:54,113 --> 01:01:56,193
Ich bezahlte das Essen und alles, was sie brauchten.
509
01:01:56,903 --> 01:01:58,153
Glaubst du, Sa�l hat sie getötet?
510
01:01:58,943 --> 01:02:01,313
Ich hätte geschworen, dass ich Martha niemals etwas antun würde.
511
01:02:02,163 --> 01:02:05,191
Auf seine eigene verlorene Art liebte er sie.
512
01:02:06,372 --> 01:02:09,583
Wollten Sie an dem Tag, als Sie mit Ihrem Vater kamen, Saúl suchen?
513
01:02:10,553 --> 01:02:11,913
Ja.
514
01:02:12,772 --> 01:02:16,833
Hamp. Glaubst du, Sa�l war derjenige, der diese Jungen getötet hat?
515
01:02:18,243 --> 01:02:23,523
Nein. Sa�l war verrückt, aber er würde niemanden verletzen, da bin ich mir sicher.
516
01:02:24,591 --> 01:02:26,063
Und woher wissen wir, dass er lebt?
517
01:02:26,813 --> 01:02:28,943
Dein Bruder ist nicht auf der Insel.
518
01:02:29,533 --> 01:02:33,793
Sonst hätte ihn die Polizei nach den Todesfällen gefunden.
519
01:02:35,453 --> 01:02:37,793
Es muss also unter der Insel sein, oder?
520
01:02:39,553 --> 01:02:40,593
In den Höhlen.
521
01:02:42,893 --> 01:02:44,743
Ja, das denke ich, Winthrop.
522
01:02:45,633 --> 01:02:49,193
Aber ich weiß nichts über irgendeine Höhle und ich lüge nicht.
523
01:02:49,633 --> 01:02:53,113
Ich habe die Insel nie wieder betreten, seit Saúl mit Martha und dem Baby hierher gezogen ist.
524
01:02:53,893 --> 01:02:56,253
Warum nicht? Er sagte, er habe ihnen einmal im Monat Essen gebracht.
525
01:02:56,533 --> 01:03:02,373
Martha ließ mich nicht. Ich habe weder ihn noch das Baby wieder gesehen, ich blieb auf dem Dock.
526
01:03:04,133 --> 01:03:08,363
Eines Tages fragte ich ihn nach Michael, seinem Sohn, und er erzählte mir, dass er gestorben sei.
527
01:03:11,423 --> 01:03:18,482
Also. Wir können uns nicht sicher fühlen, wenn wir wissen, dass unter unseren Füßen ein Verrückter lauert.
528
01:03:38,713 --> 01:03:42,293
In der Nähe dieses verdammten Ortes muss es einen Eingang zu den Höhlen geben.
529
01:03:43,293 --> 01:03:44,573
Wer auch immer Marthas Leiche gebracht hat, muss vom Dock gekommen sein, oder
530
01:03:46,943 --> 01:03:48,272
wir hätten es gesehen.
531
01:03:49,433 --> 01:03:51,703
Es muss von der Seite gekommen sein. -Ja.
532
01:03:52,713 --> 01:03:54,653
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, werfen wir einen Blick darauf.
533
01:03:58,403 --> 01:04:01,613
Ihr zwei bleibt hier. -Allein? machst du Witze?
534
01:04:02,233 --> 01:04:04,373
Schließen Sie die Tür und kommen Sie nicht heraus, egal was passiert.
535
01:04:04,883 --> 01:04:07,593
Wenn etwas passiert, schreien Sie. Wir werden in der Nähe sein.
536
01:04:08,143 --> 01:04:09,223
Können wir nicht gehen?
537
01:04:10,153 --> 01:04:11,863
Nein. Hier sind sie sicherer.
538
01:04:17,923 --> 01:04:20,233
Hamp, Brom, dort drüben.
539
01:04:20,713 --> 01:04:22,093
Dan und ich werden diesen Weg gehen.
540
01:04:22,703 --> 01:04:24,113
Geben Sie ein Signal, wenn Sie einen Eingang finden.
541
01:04:40,473 --> 01:04:41,783
Was denkst du, Rose?
542
01:04:42,343 --> 01:04:43,160
Bei Martha.
543
01:04:45,393 --> 01:04:50,093
Ich frage mich, warum er hierher kam und seine Familie und Freunde zurückließ.
544
01:04:51,103 --> 01:04:52,993
Ich wäre sehr verliebt in diesen armen Verrückten.
545
01:04:53,933 --> 01:04:55,273
Glaubst du, Sa�l hat sie getötet?
546
01:04:56,062 --> 01:04:59,641
Wer weiß. Er ist wahrscheinlich ausgerutscht und auf die Felsen gefallen.
547
01:05:00,702 --> 01:05:03,263
Und er wurde auf dieser verfluchten Insel völlig allein gelassen.
548
01:05:03,923 --> 01:05:07,883
Beobachten Sie, wie sich der Körper zersetzt, ohne zu verstehen, was passiert.
549
01:05:08,581 --> 01:05:10,303
Unten in diesen dunklen Höhlen.
550
01:05:10,813 --> 01:05:14,373
Tut ihm nicht so leid, wahrscheinlich hat er diese armen Kinder ermordet.
551
01:05:16,393 --> 01:05:19,823
Ich bin müde. Ich glaube, ich gehe schlafen. Du kommst?
552
01:05:20,893 --> 01:05:23,532
Nein, ich bleibe hier. Außerdem konnte ich nicht schlafen.
553
01:05:34,043 --> 01:05:37,783
Es ist verrückt, Hamp, wir werden nie einen Eingang finden zu... Hamp!
554
01:05:48,192 --> 01:05:50,933
Wir haben einen Eingang zu diesen Höhlen gefunden! Gebe ich dir ein Zeichen?
555
01:05:55,591 --> 01:05:58,143
Soll ich den anderen ein Zeichen geben? -NEIN.
556
01:06:00,853 --> 01:06:02,273
Wir werden alleine hinuntergehen.
557
01:06:05,441 --> 01:06:06,733
Es ist etwas eng, aber wir schaffen es.
558
01:06:07,543 --> 01:06:13,341
Das gefällt mir nicht, wenn der verrückte Sa�l auf freiem Fuß ist. Ich bin nicht mutig, sorry.
559
01:06:13,953 --> 01:06:16,303
Es wird dir nichts bringen. -Gib es den amerikanischen Jungs.
560
01:06:17,653 --> 01:06:19,953
Es ist Familie! -Und Scheiße!
561
01:06:20,563 --> 01:06:25,223
Familie... seid ihr auch verrückt geworden? Ich werde aus keinem Grund in dieses Loch hineingehen
562
01:06:28,023 --> 01:06:30,763
Und was ist mit dem Geld? Eine Menge.
563
01:06:33,703 --> 01:06:34,753
Erzähl mir mehr.
564
01:06:37,903 --> 01:06:40,081
In diesen Höhlen gibt es Gold.
565
01:06:40,963 --> 01:06:43,623
Der Schatz, nach dem die Museumsleute suchen, ist dort unten.
566
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Und Sal weiß, wo er ist.
567
01:06:50,183 --> 01:06:51,222
Du hast mich überzeugt.
568
01:06:53,633 --> 01:06:54,553
Dann machen Sie weiter.
569
01:10:53,801 --> 01:10:54,123
Mama...Ma...
570
01:11:01,443 --> 01:11:02,533
Nora!
571
01:11:17,403 --> 01:11:18,903
Das ist wie ein Kaninchenbau.
572
01:11:20,432 --> 01:11:22,182
Bestimmt haben wir diese Kreuzung schon hinter uns.
573
01:11:23,723 --> 01:11:26,333
Für mich sehen alle Höhlen gleich aus. Wenn man einen sah, sah man sie alle.
574
01:11:27,893 --> 01:11:29,212
Versuchen wir es auf diese Weise.
575
01:11:36,262 --> 01:11:37,193
Oben ist niemand.
576
01:11:47,213 --> 01:11:47,983
Was machst du?
577
01:11:49,002 --> 01:11:50,373
Erinnern Sie sich an das Loch, das wir in den Felsen sahen?
578
01:11:51,253 --> 01:11:52,553
Ich glaube, er geht in die Höhlen.
579
01:11:54,063 --> 01:11:55,881
Ich werde es sprengen, damit ich durchkomme.
580
01:11:56,683 --> 01:11:58,153
Lass mich hier nicht allein. -Natürlich nicht.
581
01:11:59,643 --> 01:12:00,443
Finden Sie Ihren Mantel.
582
01:12:08,573 --> 01:12:09,663
Komm schon, Dan.
583
01:12:18,653 --> 01:12:22,943
Es ist nutzlos. Bei diesem Tempo werden wir eine Woche brauchen. Wir müssen uns trennen.
584
01:12:23,853 --> 01:12:25,843
Uns trennen? Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
585
01:12:26,573 --> 01:12:28,403
Halt die Klappe, du verdammter Feigling!
586
01:12:33,333 --> 01:12:36,153
Ich werde durch diesen Tunnel gehen. Du machst es.
587
01:12:36,843 --> 01:12:39,863
Wenn Sie eine Kreuzung erreichen, markieren Sie die Wand.
588
01:12:40,873 --> 01:12:42,003
OK?
589
01:12:42,783 --> 01:12:44,283
Aber Hamp, wir sollten...
590
01:12:45,293 --> 01:12:46,623
...bleibt zusammen.
591
01:14:35,433 --> 01:14:36,343
Es ist bereits geöffnet.
592
01:14:50,573 --> 01:14:51,593
Wir werden diesen Weg gehen.
593
01:16:37,743 --> 01:16:38,762
Brom!
594
01:16:40,803 --> 01:16:41,713
Hamp?
595
01:16:43,093 --> 01:16:43,882
Hamp!
596
01:16:49,263 --> 01:16:51,083
Meister! Bist du es?
597
01:16:55,033 --> 01:16:55,943
Hast du Brom gesehen?
598
01:16:57,621 --> 01:16:59,703
Wir haben uns vor einer halben Stunde getrennt und ich kann ihn nicht finden.
599
01:17:00,893 --> 01:17:02,173
Ich mache mir Sorgen.
600
01:17:03,473 --> 01:17:04,793
Wir hätten uns nicht trennen sollen.
601
01:17:07,672 --> 01:17:11,223
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass es da Augen gibt, die mich beobachten
602
01:17:11,673 --> 01:17:12,703
...im Dunkeln.
603
01:17:15,043 --> 01:17:18,683
Lasst uns Brom finden und verschwinden! -Wenn Brom etwas passiert ist, liegt es in seiner Verantwortung.
604
01:17:19,713 --> 01:17:21,453
Warum hast du uns nicht gesagt, dass du einen Eingang gefunden hast?
605
01:17:22,023 --> 01:17:23,911
-Wir werden später darüber diskutieren. Lass uns gehen.
606
01:18:14,533 --> 01:18:18,093
Hallo. -Was ist hier los? Auf wen schoss er?
607
01:18:19,303 --> 01:18:21,813
An Saël Gurney. Wir haben die ganze Nacht Katz und Maus gespielt.
608
01:18:22,253 --> 01:18:25,272
Ja. Entschuldigung, Hamp.
609
01:18:45,913 --> 01:18:47,043
Das ist Baal, oder?
610
01:18:48,103 --> 01:18:51,613
Ja. Baal, Gott der Phönizier und Kanaren.
611
01:18:52,993 --> 01:18:55,832
Vor mehr als dreitausend Jahren auf diese Insel gebracht.
612
01:18:56,753 --> 01:18:59,932
Ist es nicht seltsam, dass Martha das alles wusste und es niemandem erzählte?
613
01:19:00,693 --> 01:19:04,643
Ich konnte nicht. Wenn er von Sa�l erzählt hätte, hätten sie ihn in eine psychiatrische Klinik gebracht.
614
01:19:05,431 --> 01:19:06,763
Das hätte all diese Leben gerettet.
615
01:19:07,693 --> 01:19:11,503
Und woher sollte ich das wissen? Sa�l hat ihr zu Lebzeiten keinen Schaden zugefügt.
616
01:19:12,103 --> 01:19:13,613
Nun, seitdem hat er keine Zeit verschwendet.
617
01:19:18,143 --> 01:19:21,023
Riecht es nicht nach Paraffin? -Ja, es riecht so seit der Explosion.
618
01:19:39,232 --> 01:19:40,223
Es kommt von dort unten.
619
01:19:40,883 --> 01:19:42,593
Dan, bleib bei Rose. Aufleuchten.
620
01:20:07,703 --> 01:20:08,723
Versuchen wir es hier.
621
01:20:36,013 --> 01:20:36,972
Dan!
622
01:21:37,433 --> 01:21:38,122
ma
623
01:21:40,272 --> 01:21:41,093
ma
624
01:22:27,621 --> 01:22:29,023
Der Polizei wird das nicht gefallen.
625
01:22:39,463 --> 01:22:40,721
Wie kommen wir zurück zur Küste?
626
01:22:41,283 --> 01:22:43,383
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. -Was bedeutet das?
627
01:22:43,952 --> 01:22:50,403
Es tut mir leid, dass ich es nicht gesagt habe. Sobald ich in England ankam, kam ich hierher, um herumzuschnüffeln.
628
01:22:50,713 --> 01:22:52,103
Er versteckte ein Boot und Vorräte zwischen den Felsen.
629
01:22:54,063 --> 01:22:57,023
Ich verstehe. Ich werde zur Höhle zurückkehren, um einige Kunstgegenstände herauszuholen.
630
01:22:57,483 --> 01:23:00,202
Bleib bei ihr, Hamp.
631
01:23:01,473 --> 01:23:02,703
Versuchen Sie, sich ein wenig auszuruhen.
632
01:23:42,183 --> 01:23:43,493
Sie werden nicht mehr leiden.
633
01:23:45,103 --> 01:23:47,963
Während Martha bei Saúl war, müssen sie Besucher auf der Insel gehabt haben.
634
01:23:51,013 --> 01:23:52,013
Yachten zum Beispiel.
635
01:23:53,163 --> 01:23:54,383
Ja, das hätte es geben sollen.
636
01:23:56,653 --> 01:23:59,883
Ich kann mir vorstellen, dass er Sa�l in den Höhlen versteckte, bis sie gingen.
637
01:24:01,053 --> 01:24:05,143
Sie wollte nicht, dass jemand Saïl den Behörden meldete.
638
01:24:10,253 --> 01:24:13,133
Wie hieß das Baby? -Michael.
639
01:24:15,743 --> 01:24:18,623
Gott sei Dank starb er, bevor das alles passierte.
640
01:24:19,463 --> 01:24:20,211
Ja.
641
01:24:21,844 --> 01:24:25,994
Warum gehst du nicht hoch und legst dich eine Weile hin? Ausruhen tut gut.
642
01:24:29,114 --> 01:24:33,544
Ich bleibe und warte auf die anderen. Sie können sich ausruhen, wenn Sie möchten.
643
01:24:34,444 --> 01:24:36,104
Bist du sicher? Sehr gut.
644
01:25:14,784 --> 01:25:18,754
Michael! Michael...
645
01:27:17,034 --> 01:27:20,334
Aber was zum Teufel... -Das Paraffin!
646
01:28:06,174 --> 01:28:10,014
Rose! -Ich bin hier!